Зарегистрировано переводчиков 3103
Зарегистрироваться
Переведено текстов 16762
Отправить текст на перевод
Только образованные носители переводят на иностранные языки!
ЯзыкиНа русскийС русского
Категория 1 (английский)370500
Категория 2 (испанский, немецкий, итальянский, французский)450620
Категория 3 (языки стран СНГ)540650
Категория 4 (датский, норвежский, шведский, финский, болгарский, сербский, хорватский, чешский, словацкий, польский, греческий, каталонский, турецкий)600730
Категория 5 (арабский, иврит, китайский, корейский, японский)750900
Категория 5 (арабский, иврит, китайский, корейский, японский) по договоренности
Перевод с иностранного языка на иностранный по договоренности
От объема3-15% (см. 2)
Постоянному клиенту10% (см. 3)

1) Скидки суммируются

2) от 50 стр. – 3%
от 100 стр. – 5%
от 500 стр. – 10%
от 1000 стр. – 15%

3) начиная с третьего обращения с документами более 20 страниц или начиная с пятого обращения с документами менее 20 страниц. Страница перевода = 250 слов текста оригинала алфавитного языка (это ОЧЕНЬ приблительно сопоставимо с "российской переводческой страницей, которая равна 1800 знакам с пробелами).
За срочность (более 8 страниц в день)50-100%
Тематическая наценка (зависит от сложности и плотности узкоспециализированной лексики)20-100%
Перевод носителемпо договоренности (см. 1)
Редакторская правка50%

1) Стоимость перевода носителем языка зависит от страны проживания переводчика и местных расценок на переводы. Обычно это от 15 до 25 центов за слово, причем речь может идти как о долларцентах, так и о евроцентах, и фунтоцентах. Перевод в рубли по курсу Центрабанка + 2%.
Документы ЗАГС (свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени и т.п.)800 * коэффициент языка (см. 1)
Дипломы, аттестаты и сертификаты (без приложений) 800 * коэффициент языка (см. 1)
Справки медицинскиепо договоренности (см. 1)
Справки, выданные органами МВД или МИД (паспорт, водительское удостоверение и т.д.)700 * коэффициент языка (см. 1)
Перевод печати 600 * коэффициент языка (см. 1)

1) Категория 1 – 1
Категория 2 – 1,3
Категория 3 – 1,6
Категория 4 - 2
Категория 5 – 2,5
Категория 6 – 3
Нотариальное заверение перевода (подписи переводчика)800 за документ
Заверение печатью компании50 за страницу
Апостильот 3000
Консульская легализация (полная - (Министерство юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ + консульство страны назначения))5000 за документ + госпошлина и консульский сбор
Консульская легализация (частичная)2000 за каждую инстанцию + госпошлина и консульский сбор
Контрольная стилистическая вычитка50% от стоимости перевода
Редактирование текста носителем языка800 за документ
Техническая копия документа (подготовка к легализации или апостилизации)350 за страницу
Стилистическое оформление перевода (подбор шрифтов, визуальный порядок документа)200 за страницу
Набор текста на русском языке 150 за страницу
Набор текста на иностранном языке300 за страницу
Курьерская доставка по Москве в пределах МКАД300
Экспертная оценка качества переводаСтоимость редактирования + 1500 за составление заключения
Перевод презентаций в Power Point (включая верстку и редактирование)1 слайд = 1 страница перевода
Верстка документа в программах MS Office200 за страницу
Верстка документа в других программах600 за страницу
Создание и ведение терминологической базы и глоссария1 страница терминов (с переводом и пояснениями) = 1 страница перевода * 1,5
Распечатка перевода на бумажном носителе10 за страницу
Переплет, ламинирование, брошюровкапо договоренности
Курьерская доставка за пределы МКАД (в т.ч. с использованием служб курьерской доставки)по договоренности
ЯзыкиЗа час За день
Категория 1 (английский)2000 12000
Категория 2 (испанский, немецкий, итальянский, французский)2000 12000
Категория 3 (языки стран СНГ)230013000
Категория 4 (датский, норвежский, шведский, финский, болгарский, сербский, хорватский, чешский, словацкий, польский, греческий, каталонский, турецкий)300018000
Категория 5 (арабский, иврит, китайский, корейский, японский)3800 23000
Категория 6 (редкие языки)по договоренности

Минимальный заказ 2 часа
ЯзыкиЗа час За день
Категория 1 (английский)3500 (в паре)/5000 (соло)25000 (в паре)/35000 (соло)
Категория 2 (испанский, немецкий, итальянский, французский)3500 (в паре)/5000 (соло)25000 (в паре)/35000 (соло)
Категория 3 (языки стран СНГ)3500 (в паре)/5000 (соло)25000 (в паре)/35000 (соло)
Категория 4 (датский, норвежский, шведский, финский, болгарский, сербский, хорватский, чешский, словацкий, польский, греческий, каталонский, турецкий)4000 (в паре)/4000 (соло)32000 (в паре)/42000 (соло)
Категория 5 (арабский, иврит, китайский, корейский, японский)5000 (в паре)/7000 (соло)35000 (в паре)/49000 (соло)
Категория 6 (редкие языки)по договоренности

Минимальный заказ 4 часа
Расшифровка видео и аудио контентаот 200р./1 мин
Перевод расшифрованного видео и аудио контентасм. тарифы на письменный перевод
Подготовка монтажных листов
Дублирование и профессиональное озвучивание