Зарегистрировано переводчиков 3103
Зарегистрироваться
Переведено текстов 16762
Отправить текст на перевод
Только образованные носители переводят на иностранные языки!

Приветствую Вас, посетитель! Для меня профессиональный перевод презентаций и пресс-релизов такое же привычное занятие, как и любая иная переводческая деятельность.

Если Вам нужно сделать презентацию или пресс-релиз на иностранном языке для слушателей за границей – смело обращайтесь ко мне!

Перевод презентаций и перевод пресс-релизов: особенности

По своей сути презентации и пресс-релизы являются рекламными материалами.

В связи с этим, от специалиста требуется такой перевод, чтобы текст сохранил свое рекламное предназначение. Некачественный перевод может до неузнаваемости изменить исходный материал. Задача грамотного переводчика – подобрать фразы и речевые обороты так, чтобы у читателя не возникало даже ощущения, что это перевод.

Перевод пресс-релизов требует большой точности, поскольку они, как правило, отображают официальный статус компании и несут ценную официальную информацию. Но даже в этом случае необходим красивый перевод заголовка.

Параметры документов

Как правило, с такой работой, как перевод пресс-релизов, трудности не возникают. Презентация в Power Point тоже достаточно просто переводится. Однако, здесь нужно уделить особое внимание тому, как отличаются слова по длине в оригинале и в переводе для удобочитаемой и красивой верстки документа. Более дорогостоящим будет перевод документов в формате PDF. И, наконец, наиболее трудная и затратная работа, когда специалист должен сам создавать документ с переводом презентации. В этом случае переводчик выполняет двойную работу – собственно, перевод и попутное форматирование от выбора шрифта до расположения элементов относительно друг друга. Можно, конечно, заказать только перевод самого текста, а работу по оформлению презентации провести самим, но для этого необходимо иметь определенные навыки.

Я, как профессионал, окажу любое содействие по созданию презентаций и пресс-релизов от качественного перевода до форматирования и красивого оформления готового документа. Если вы хотите получит более полное представление о моих услугах, посетите фотогалерею здесь на сайте, а также ознакомьтесь со списком моих уважаемых и почетных клиентов!