Зарегистрировано переводчиков 3103
Зарегистрироваться
Переведено текстов 16762
Отправить текст на перевод
Только образованные носители переводят на иностранные языки!

Добрый день! Я уже много лет занимаюсь переводами на иностранные языки и с иностранных языков документов абсолютно любого уровня сложности и тематической направленности. В том числе готов предложить Вам перевод контрактов – особо важное и ответственное направление переводческой деятельности.  

В какой момент сделки осуществляется перевод контрактов?

На самом деле перевод договоров можно выполнять на различных этапах правоотношений субъектов – не обязательно только предварительно или только после заключения данного договора. Заранее обсудив на встрече все детали, разноязычные бизнес партнеры могут прийти к соглашению о подписании контракта на нескольких языках. В этом случае подготовка проекта документа будет осуществляться на одном языке, а конечный вариант договора будет переведен полностью переведен позже. Возможен и вариант, когда перевод осуществляется поэтапно по мере разработки проекта контракта, или же изначально работа ведется одновременно на нескольких языках. Бывают случаи составления и заключения договоров на одном языке. При таких условиях перевод может потребоваться в случае вступления третьего лица в существующие правоотношения по договору, или же если понадобиться участие страны, изначально не заявленной участником.

В случае длительных переговоров и согласований условий контракта между иностранными партнерами по бизнесу обязательно участие переводчика на протяжении всего времени согласований. Важно, чтобы этот же специалист продолжал работать с договором вплоть до момента подписания его сторонами. Да и после подписания может возникнуть необходимость внести изменения, составить акт разногласий и т.д. Смена переводчика на одном из этапов работы над незаключенным контрактом может повлечь нежелательные последствия для одной из сторон или для всех сразу. Например, будет утвержден и подписан проект договора на невыгодных условиях. Только специалист, присутствующий на всех встречах по достижению консенсуса между сторонами, сможет не допустить подобных вещей.

Я готов на профессиональном уровне участвовать в переговорах и на деловых встречах, переводить контракты любым удобным для Вас способом, а также все изменения и дополнения к ним не зависимо от того, сколько времени пройдет с момента подписания. Для того, чтобы полностью развеять Ваши сомнения, просмотрите фото того, как я выполняю свою работу, в фотогалерее. Также предлагаю ознакомиться со списком моих постоянных клиентов – все они остались довольны качеством моей работы и продолжают сотрудничество со мной на постоянной основе.